Quero saber mais sobre:

Textos sobre o Québec

"Je me souviens"

Je me souviens é o lema da província de Québec, que significa em português "Eu me lembro". Esse lema está inscrito na Assembléia legislativa da província e nas placas de licenciamento de veículos.

Origens

Em 1883, Eugène-Étienne Taché, arquiteto e assistente comissionário das terras da coroa, fez com que o lema fosse esculpido em pedra abaixo do brasão do Québec que se localiza acima da porta de entrada principal do prédio do parlamento da província. O Lema passou então a ser usado oficialmente pelo governo, mesmo que o brasão em si, tenha sido adotado somente em 1939.

Significado

Taché não parece ter deixado nenhum documento que indicasse explicitamente o significado pretendido do lema. As primeiras interpretações que podem ser mencionadas são aquelas do historiador Thomas Chapais e do funcionário público Ernest Gagnon.

Thomas Chapais, durante um discurso dado na ocasião da revelacão de uma estátua de bronze honrando de Lévis, em 24 de Junho, 1895, disse: " [...] a província de Québec tem um lema do qual se orgulhosa e gosta o bastante para esculpir na fachada de seus monumentos e palácios. Este lema tem somente três palavras: "Je me souviens"; mas estas três palavras, em seus simples laconismos, valem a pena mais do que os discursos mais eloquentes. Sim, nós lembramos. Nós lembramos o passado e suas lições, o passado e seus infortúnios, o passado e suas glorias."

Em 1896, Ernest Gagnon escreveu: "[o lema] resume admiravelmente a razão de ser do Canadá de Champlain e de Maisonneuve como uma província distinta na confederação.

Em 1919, sete anos após a morte de Taché, o historiador Pierre-Georges Roy sublinhou o caráter simbólico do lema de três palavras: "o que diz tão eloquentemente em três palavras, o passado assim como o presente e o futuro da única província francesa da confederação."

Várias pessoas tentaram encontrar de onde Taché tinha pego estas três palavras. O etimologista Conrad Laforte sugeriu que pudesse ter sido da canção Un canadien errant, ou talvez do poema de Victor Hugor, Lueur au couchant. O escritor André Duval pensou que a resposta era mais fácil e estava perto dos olhos de todos: no salão do prédio do Parlamento imediatamente depois de passar através da porta onde o lema está esculpido acima, estão os braços do Marques de Lorne cujo lema era Ne obliviscaris ("Não esqueceça"). Conseqüentemente, ele acreditava que "o lema de Québec é ao mesmo tempo a tradução do lema do Marques de Lorne e a resposta de um súdito franco-canadense de Sua Majestade ao lema dito".

Pesquisas publicadas em fontes da língua inglesa, antes de 1978, conduz aos mesmos resultados que aquelas publicadas em francês, a respeito de sua origem, ao número de palavras que tem e a sua interpretação. A nota biográfica de 1934 de Taché escrita pela "Associação dos Topógrafos das Terras de Ontário" lê-se:

"Sr. Taché é igualmente o autor do lindo lema poético e patriótico que acompanha o revestimento do brasão oficial da província de Québec - “Je me souviens” - cujo significado completo talvez não possa ser prontamente expressado em ingles mas que pode ser traduzido como tendo o significado “Nós não esquecemos, e nunca esqueceremos, nossa linhagem antiga, tradições e memórias do passado”.

As enciclopédias e os dicionários de citação, aqueles de Wallace, Hamilton, Colombo ou Hamilton e Shields, todos fornecem a mesma informação que as fontes de língua francesa.

Em 1955, o historiador Mason Wade adicionou sua opinião sobre o significado do lema escrevendo: "Quando o canadense francês diz 'Je me souviens', ele não somente relembra os dias da Nova França mas igualmente o fato de que pertence a um povo conquistado.

Controvérsia Pos-1978

Em 1978, "Je me souviens" foi colocado sobre as placas de licença do Québec, onde substituiu o lema turístico La Belle Province, significando "A Bela Província”. De acordo com o historiador Gaston Deschênes, este evento marca o começo de um período durante ao qual várias tentativas em reinterpretar o significado do lema foram feitas na mídia do Canada.

Em 4 de Fevereiro, 1978, Robert Goyette assinou um artigo intitulado "Os proprietários de carro discutem sobre o lema" no The Montreal Star. Este artigo atraiu a atenção de uma leitora, Hélène Pâquet, que respondeu 11 dias mais tarde em uma carta aberta intitulada "Je me souviens, apenas parte disso":

Senhor,
De acordo com um artigo (4 de fevereiro), há uma confusão sobre o lema de Québec. Como você mencionou, foi escrita por E.E. Taché. “Je me souviens” é somente a primeira linha, o que pode ser a causa da confusão.

Continua assim:

Je me souviens/Que né sous le lys/Je croîs sous la rose.
Eu me lembro/Que nascido sob o lírio/Eu cresço sob a rosa.

Eu sou uma neta de Eugène Étienne Taché. Minha tia, Sra. Clara Taché Fragasso da cidade de Québec, é a única filha viva de E.E. Taché. Eu espero que isto esclareça alguns de seus leitores.

H. Pâquet, St. Lambert.

O lírio e a rosa estavam se referindo aos emblemas florais dos reinos da França e da Inglaterra. Este novo fragmento de informação teve uma longa vida na mídia antes que tivesse sido primeiramente investigado por Deschênes em 1992. Entre 1978 e o presente, a idéia de que o lema esculpido na pedra no edifício do parlamento, usado oficialmente pelo governo, e a seguir colocado na placa de licença do Québec em 1978, estava incompleta, e que tinha uma segunda parte menos conhecida, propagou-se extensamente.

Quando contatada por Deschênes em 1992, Hélène Pâquet foi incapaz de especificar a origem do texto ao qual referia-se em sua carta. Suas indicações não eram conformes àquelas de seu pai, Lieutenant-Colonel Étienne-Théodore Pâquet Jr., que em 3 de março, 1939, escreveu em uma carta a John S. Bourque, genro de Tâché, e ministro das obras públicas, que "a pessoa que sintetizou em três palavras a história e as tradições de nossa raça merece ser reconhecido" tanto quanto Routhier e Lavallée que compuseram o "O Canada".

A origem da segunda parte é hoje conhecida como sendo um segundo lema, criada pelo mesmo Eugène-Étienne Taché, muitos anos após a primeira, e originalmente destinada a ser usada em um monumento que honra a nação canadense, mas que nunca foi construído. O monumento era para ser uma estátua de uma menina adolescente nova e graciosa, uma figura alegórica da nação canadense, carregando o lema: "Née dans les lis, je grandis dans les roses/Nascida nos lírios, eu cresço nas rosas". Enquanto que o projeto nunca foi realizado, a idéia foi "reciclada" em uma medalha comemorativa para o 300º aniversário da fundação da cidade de Québec, criada por Taché, na qual está escrito "Née sous les lis, Dieu aidant, l’œuvre de Champlain a grandi sous les roses" - "Nascida sob os lírios, Deus ajudante, a criação de Champlain cresceu sob as rosas".

Outros Usos

Este lema foi usado por um grupo de cidadãos no começo dos anos 2000, os défusionnistes, que protestavam a aglomeração "unilateral" de determinadas municipalidades em uma super-cidade regional. Eles colocaram adesivos no vidro traseiro de seus carros proclamando Je me souviendrai des fusions forcées! ("Eu me lembrarei das fusões forçadas! ").

Je me souviens é igualmente o lema do 22° Regimento Real.